< Formation TEI à l’École nationale des chartes, juin 2009 >

Première journée (4 juin) : introduction théorique

• Introduction rapide à XML (Florence Clavaud, ENC)
• Introduction générale à la TEI (Lou Burnard, Oxford University Computing Services)

Retour au début

Deuxième journée (5 juin) : travaux pratiques (1)

Les travaux pratiques, animés par Florence Clavaud, ont permis d’installer (pour ceux qui avaient apporté leur ordinateur portable et n’en disposaient pas) le logiciel oXygen dans sa version 10.2. Cet environnement de développement XML est un bon éditeur XML parmi d’autres, qui embarque le modèle TEI et diverses ressources (CSS, XSLT) applicables à des documents TEI. C’est un logiciel commercial propriété de la société Synchro Soft Ltd ; il est actuellement utilisé par l’ENC pour équiper à un coût relativement modique les ordinateurs de la salle de formation et les ordinateurs de ses étudiants, ainsi que l’équipe informatique, ce sans exclusive. Il peut être téléchargé et utilisé gratuitement pendant un mois.

On s’est ensuite familiarisé avec cet éditeur, dont l’interface est comparable à celle de beaucoup d’autres. Un exercice d’encodage de document XML bien formé a été fait. Puis l’en-tête d’un document TEI (élément teiHeader, dont le modèle de contenu est formé essentiellement à l’aide du module header de la TEI) a été présenté, au travers d’un exercice d’encodage.

La journée a aussi été consacrée à des informations plus générales sur TEI : le site Web du projet TEI ; les ressources disponibles et téléchargeables (Guidelines, schémas...) ; le fonctionnement de ROMA ; présentation rapide du modèle TEI Lite et de la macro-structure d’un document TEI ou d’un document de racine teiCorpus.

Retour au début

Troisième et quatrième journée (10 juin et 11 juin matin) : travaux pratiques (2 et 3)

Les travaux pratiques, animés par Florence Clavaud, ont porté sur les principaux aspects du travail d’encodage d’une édition critique de texte manuscrit.

• la transcription d’un manuscrit
• les métadonnées d’un manuscrit
  • description du manuscrit
  • analyse et datation
• l’apparat critique et le tableau de la tradition ou liste de témoins
• les notes
• l’indexation : balisage des concepts dans le texte, création d’index des concepts identifiés
• les liens vers d’autres ressources, en particulier vers les substituts numériques des manuscrits
• les techniques d’établissement de correspondances - alignement -, au travers de quelques exemples (alignement zone de texte - zone d’image, alignement zone de texte - traduction de cette zone, zone de texte - élément d’interprétation analytique).

Deux manuscrits inédits ont été utilisés, dont des éditions récentes au traitement de texte étaient disponibles à l’ENC et permettaient de bien étudier ces aspects.

• les pages 1 et 2 d’un récit de voyage en Abyssinie, datant du XIX^e siècle et réutilisé pour rédiger un rapport administratif (Archives nationales, F/12/5080) (zip contenant deux images numériques, une édition rédigée au traitement de texte dans le cadre du cours d’ecdotique dirigé par Christine Nougaret, le document TEI) ;
• l’acte numéroté 36 dans le chapitre de Pierrefitte au cartulaire blanc de l’abbaye de Saint-Denis (Archives nationales, LL1157, p. 383-384). Une édition critique de ce chapitre a été préparée au traitement de texte par des étudiants de l’ENC, sous la direction d’Olivier Guyotjeannin, puis encodée en TEI, et sera bientôt publiée ; nous avons utilisé un extrait de cette édition (zip contenant les images des pages, l’image de la charte originale, l’édition, au traitement de texte, le document TEI).

Nota : les images numériques fournies reproduisent des documents conservés aux Archives nationales. Aucune diffusion publique de ces images, commerciale ou non, n’est autorisée sans l’accord préalable des Archives nationales.

D’autres documents sont également fournis.

• un fichier contenant essentiellement un en-tête TEI et une description physique détaillée de manuscrit : le registre d’ensaisinement de la collégiale de Sainte-Opportune à Paris au XIV^e siècle (Archives nationales, LL584), dont l’édition critique électronique a été commencée par Philippe Pons, étudiant en Master 2 de l’ENC, en 2008, sous la direction d’Olivier Guyotjeannin et Florence Clavaud (zip contenant le document TEI) ;
• une notice descriptive de manuscrit latin de la BnF (latin 16879), rédigée par Mélanie Tamaillon, étudiante à l’ENC, sous la direction de Pascale Bourgain dans le cadre du cours de codicologie, et encodée conformément au schéma conçu dans le cadre du projet européen ENRICH et diffusé par le TEI Consortium dans les sources de la TEI P5 1.4.1 (zip contenant le document TEI et le schéma) ;
• un document TEI publié récemment dans l’application des dossiers documentaires THELEME, qui présente en particulier une utilisation fine de l’élément facsimile

Seront ajoutés à cette documentation des supports de présentation plus générale de tous ces aspects.

Retour au début

Quatrième et cinquième journée (11 juin après-midi, 12 juin) : présentation de projets

Cette dernière partie de la formation a été consacrée à la présentation de projets ou de travaux d’opérateurs utilisant TEI P5, par les porteurs de ces projets, scientifiques et/ou plus techniques.

Nota : les présentations de projet diffusées ici ont été faites au mois de juin 2009 et reflètent l’état des projets à cette date. Ces projets, les idées qui les sous-tendent et l’utilisation de TEI qu’ils impliquent, sont susceptibles d’évoluer rapidement.

• TEI à l’École nationale des chartes : présentation générale et retour sur les processus de production des documents TEI (F. Clavaud) ; le projet Du Cange : mesurer la complexité d’un dictionnaire balisé (Frédéric Glorieux) ; le moteur de fouille de texte PhiloLogic (Nicolas Legrand).
  Nota : en ce qui concerne PhiloLogic : l’ENC a longuement testé PhiloLogic et est en train de préparer d’une part, une distribution de PhiloLogic intégrant divers corpus de textes libres de droits, à l’attention particulière des étudiants ou chercheurs voulant faire des recherches rapides dans de gros ensembles, ou installer PhiloLogic sur leur machine et l’utiliser pour leur propre corpus, d’autre part une installation de PhiloLogic qui permettra bientôt d’interroger les corpus TEI préparés par l’équipe informatique dans le cadre de la collection d’éditions électroniques ELEC. En attendant que ces installations soient présentables, on peut notamment consulter :
  • le site Web du projet PhiloLogic sur le serveur de l’ARTFL (University of Chicago, Illinois, USA), et en particulier la page donnant accès à des bases de données exemples ;
  • le site du projet Perseus, Perseus digital library (une vaste collection de textes de l’Antiquité grecque et de l’Antiquité romaine, interrogeables à l’aide de PhiloLogic).
• TEI à l’université d’Oxford (Lou Burnard)
• Le programme "Sourcencyme" : constitution d’un corpus annoté en ligne des encyclopédies médiévales latines (Isabelle Draelants et Emmanuelle Kuhry, ERL 7229 de Médiévistique, Atelier Vincent de Beauvais, université Nancy II) : deux interventions, présentation générale du projet, et présentation de l’utilisation de TEI pour ce projet ;
• XML, TEI et édition : normes, outils et méthodes de travail pour la mise en place d’une collection de sources à l’université de Caen-Basse-Normandie. Première partie (Pierre-Yves Buard) : présentation de la collection de sources (en ligne, papier et cédérom) des Presses universitaires de Caen. Deuxième partie (Carole Dornier) : présentation détaillée du projet Montedite, édition électronique du manuscrit des Pensées de Montesquieu conservé à la Bibliothèque municipale de Bordeaux ;
• TEI dans le projet Bibliothèques virtuelles humanistes (Nicole Dufournaud, Centre d’Etudes supérieures de la Renaissance, université François Rabelais, Tours) ;
• La TEI en pratique ou du nécessaire dialogue entre chercheurs et techniciens : deux projets en cours avec l’appui technique du programme MutEC (mutualisation d’outils numériques pour les éditions critiques et les corpus) : Bouvard et Pécuchet, par Emmanuelle Morlock-Gerstenkorn (Service d’ingénierie documentaire de l’Institut des sciences de l’homme, université Lumière Lyon 2) et Hyperdonat, par Maud Ingarao (unité numérique de l’École Normale Supérieure Lettres et Sciences Humaines, Lyon) ;
• Très grand équipement ADONIS et interopérabilité (Yannick Maignien, ADONIS).

Retour au début