Résumés du tome 168, 2010, fascicule 2
Florence CLOSE, Les Annales Maximiniani : un récit original de l’ascension des Carolingiens —
Daniel POWER, En quête de sécurité juridique dans la Normandie angevine : concorde finale et inscription au rouleau —
Olivier CANTEAUT, Hôtel et gouvernement sous les derniers Capétiens directsf —
Claire DOLAN, La déclaration notariée à la fin du XVIe siècle : la preuve écrite, révélatrice de l’oral et du privé —
Alain DUBOIS, Imprimerie et librairie entre Lyon et Genève (1560-1610) : l’exemple de Jacob Stoer
Discussion :
Abbès ZOUACHE, Croisade, mémoire, guerre : perspectives de recherche
Florence CLOSE, « Les Annales Maximiniani : un récit original de l’ascension des Carolingiens », dans Bibliothèque de l’École des chartes, t. 168, 2010, p. 303-325.
Les Annales Maximiniani, connus par une copie d’érudit du XVIIIe siècle que conserve la Bibliothèque Royale de Belgique (KBR, ms. 17349-60, fol. 13-23v), ont été édités par Georg Waitz en 1881, dans les Monumenta Germaniae historica, en tant que continuation du Chronicon universale de 741. L’édition présente des faiblesses, notamment dans la définition des rapports des Annales Maximiniani avec les textes historiographiques contemporains. En réalité, cette compilation de plusieurs sources carolingiennes est un projet plus original qu’on ne l’a dit jusqu’ici : elle mérite d’être envisagée non comme une simple continuation, mais comme la tentative isolée, au début du IXe siècle, d’insérer dans la Chronica majora de Bède le Vénérable un récit centré sur l’ascension des Pippinides et Carolingiens, élaboré par un travail délibéré de sélection et de remaniement des sources disponibles.
Preserved in an 18th-century copy in the Bibliothèque Royale of Belgium (KBR, ms. 17349-60, fols. 13-23v), the Annales Maximiniani were published in 1881 by Georg Waitz in the MGH, as a continuation of the Chronicon universale – 741. The edition poses problems, most notably in the relationships posited between the Annales Maximiniani and other contemporary historical sources. A compilation of various Carolingian texts, the Annales Maximiniani appear to be more original than has been thought. They are not simply the continuation of a chronicle, but rather an interesting early ninth-century attempt to insert into Bede’s Chronica Majora an account of the rise of the Pippinides and Carolingians, composed of carefully edited selections from a number of sources.
Die Annales Maximiniani wurden 1881 von Georg Waitz nach der einzig erhaltenen Kopie des 18. Jahrhunderts aus der belgischen Bibliothèque Royale (KBR, ms. 17349-60, fol. 13-23v) ediert; der Text wurde in die MGH als Fortsetzung des Chronicon universale – 741 aufgenommen. Problematisch ist bei dieser Edition nicht zuletzt die Einbettung in die zeitgenössische Quellenlandschaft. Die Annales Maximiniani stellen letztlich eine durchaus originelle Kompilation mehrere karolingischer Quellen dar, die nicht auf eine einfache Fortsetzung einer älteren Chronik reduziert werden kann; sie erklären sich vielmehr aus dem Versuch heraus, zu Beginn des 9. Jahrhunderts eine aus sorgfältig ausgewählten und bearbeiteten Vorlagen zusammengesetzte Erzählung über den Aufstieg von Pippiniden und Karolingern in die Chronica majora von Beda Venerabilis einzubinden.
Daniel POWER, « En quête de sécurité juridique dans la Normandie angevine : concorde finale et inscription au rouleau », dans Bibliothèque de l’École des chartes, t. 168, 2010, p. 327-371.
Les médiévistes britanniques connaissent bien l’outil juridique que constitua la finalis concordia, particulièrement à cause de l’évolution des « talons de fins » (feet of fines) vers l’enregistrement royal de plaintes purement fictives, déposées d’un commun accord par les parties, sous le règne de Richard Ier (1189-1199). On a beaucoup moins étudié les concordes finales dans leur contexte français. L’objet de cet article est de comparer les divers moyens par lesquels les autorités du duché de Normandie tentèrent d’assurer aux parties prenantes des conventions les garanties qu’elles requéraient — y compris par le biais de la concorde finale et de l’inscription au rouleau — avec les développements qui eurent lieu parallèlement en Angleterre, et d’étudier la signification de ces pratiques locales pour l’histoire du duché à la veille de son annexion au sein du royaume capétien. Le texte d’une concorde finale établie en 1201 par l’Échiquier de Caen (publiée en annexe) est ainsi analysé pour mettre en lumière sa signification potentielle peu avant l’annexion capétienne du duché.
The final concord is a familiar legal device to British historians, especially because of the development of « feet of fines » as royal records of private collusive or fictitious pleas in the reign of Richard I (1189-1199). Much less has been said about final concords in their French context. This article considers various ways in which officials in ducal Normandy sought to provide the security that parties to contracts desired, including final concords and enrolments, and compares them to parallel English developments. It also examines the significance of these procedures in Normandy for the history of the duchy on the eve of its annexation to the Capetian realm. Particular attention is paid to a final concord concluded at the Norman exchequer in 1201 and its possible significance for the administration of the Anglo-Norman « realm ».
Britische Mediävisten ist das juristische Instrument der finalis concordia vertraut, besonders wegen der Entwicklung der sogenannten feet of fines bis hin zur vollständigen Aufnahme von rein fiktiven Anklagen in die königlichen Register, welche die streitenden Parteien in wechselseitigem Einverständnis eingereicht hatten, zur Zeit Richards I. (1189-1199). Viel weniger gut untersucht sind die herrschaftlich gewährleisteten Vereinbarungen im französischen Kontext. Ziel des Artikels ist es, die verschiedenen Instrumente, mit denen die Herrschaft des Herzogtums Normandie versuchte, den beteiligten Parteien die geforderten Garantien zuzusichern — gegebenenfalls über eine finalis concordia oder einen Eintrag in den Prozessrollen — mit den zeitgenössischen Entwicklungen in England zu vergleichen. Der Artikel untersucht zugleich die Bedeutung dieser regionalen Einigungsstrategien für die Geschicke des Herzogtums am Vorabend seiner Eroberung und Eingliederung ins kapetingische Königreich. Schliesslich wird eine finalis concordia von 1201 des Échiquier von Caen analysiert und ihre mögliche Bedeutung kurz vor der Annexion des Herzogtums beleuchtet.
Olivier CANTEAUT, « Hôtel et gouvernement sous les derniers Capétiens directs », dans Bibliothèque de l’École des chartes, t. 168, 2010, p. 373-410.
L’entourage domestique du souverain influence les décisions politiques du gouvernement capétien jusqu’au début du XIVe siècle. En effet, la fréquentation quotidienne du monarque dans son Hôtel est source de pouvoir et, de Louis IX à Louis X, les chambellans du roi en ont profité d’autant mieux que quelques familles monopolisent cette fonction et les avantages matériels et politiques qui en découlent. Philippe V met brutalement fin à leurs prérogatives en 1316 : aux chambellans de ses prédécesseurs, il substitue des hommes neufs dépourvus d’influence. L’ensemble du personnel de l’Hôtel perd alors tout rôle politique. Charles IV aura beau rappeler les anciennes familles de chambellans, aucune ne retrouvera son influence antérieure. Le règne de Philippe V constitue ainsi, par la dissociation entre service du roi et action politique, une étape importante dans la construction institutionnelle de l’État.
The ruler’s household influenced the political decisions of the Capetians until the beginning of the fourteenth century. Daily contact with the monarch was a source of power for members of the household, and from Louis IX to Louis X, royal chamberlains profited particularly from their positions, especially since a few families dominated the office and reaped the material and political advantages associated with it. Philip V ended their prerogatives in 1316 when he substituted for the chamberlains of his predecessors new men who lacked influence. Consequently the royal household lost its political importance. Charles IV recalled members of the old families that had once held the office of chamberlain but none exercised the same influence as their ancestors. Thus, by dissociating royal service from political power, Philip V launched a new and important stage in the institutional construction of the state.
Bis Anfang des 14. Jahrhunderts beeinflusste die Dienerschaft der kapetingischen Regenten die politischen Entscheidungen. Der tägliche Kontakt mit dem Monarchen in seinem Palast bildete eine Quelle der Einflussnahme. Unter Louis IX. bis Louis X. nutzten die königlichen Kammerherren die so begründete Macht besonders intensiv, da dieses Amt und die mit ihm verbundenen materiellen und politischen Privilegien an einzelne Familien gebunden blieb. Im Jahr 1316 beendete Philipp V. diese Vorrechte abrupt : Er ersetzte die Kammerdiener seiner Amtsvorgänger durch neue Beamte ohne Einfluss. Die Gesamtheit der Bediensteten des Hotels verlor damit jede politische Rolle. Karl IV. setzte zwar die alten Familien der Kammerherren wieder in ihre früheren Rechte ein, doch erlangte keine ihren früheren Einfluss wieder. Die Regierung Philipps V. bildete durch die Trennung zwischen dem Dienst am König und politischem Handeln eine wichtige Etappe in der institutionellen Entwicklung des Staates.
Claire DOLAN, « La déclaration notariée à la fin du XVIe siècle : la preuve écrite, révélatrice de l’oral et du privé », dans Bibliothèque de l’École des chartes, t. 168, 2010, p. 411-445.
Actes juridiquement inclassables, au contenu divers, les déclarations notariées se multiplient chez les notaires d’Aix-en-Provence dans le dernier tiers du XVIe siècle. Ce changement de la pratique notariale tient sans doute à la primauté de la preuve écrite sur la preuve testimoniale, imposée par l’ordonnance de Moulins en 1566 ; elle montre que, à côté du recours au notaire, les ententes privées orales restent très courantes au XVIe siècle. Contradictoire avec l’acte notarié — qu’elle sert en effet à modifier dans 40 % des cas —, la déclaration s’inscrit dans un mécanisme de résolution de conflits similaire à celui de la transaction et de l’accord amiable, tout en étant proche de l’aveu et du témoignage. Acte de précaution, notamment en matière de crédit, la déclaration, tout en dévoilant ce que ne disent pas les autres actes notariés, sert à assurer la validité juridique des obligations. Elle révèle entre autres l’importance du « prêt de nom », qui ne saurait cependant (du moins au XVIe siècle) être associé à la fraude ni même à la dissimulation.
Markedly different in content and difficult to categorise juridically, notarised declarations were issued in large quantities by the notaries of Aix-en-Provence in the last third of the sixteenth century. This change in notarial practice doubtless resulted from the preeminence of written proof over the testimony of witnesses, established by the ordonnance of Moulins of 1566. It shows that, besides notarised documents, private oral agreements were still quite common in the sixteenth century. Often contradicting a notarial act (which it modified 40 % of the time), a declaration provided a means of settling disputes and thus resembled a private agreement or accord ; but it also had much in common with an acknowledgment or evidentiary declaration. It was a cautionary act, especially when credit was involved. Among other practices, it reveals the frequent use of « borrowed names », which at least in the sixteenth century were associated neither with fraud nor even with dissimulation.
Im letzten Drittel des 16. Jahrhunderts beobachtet man in Aix-en-Provence eine deutliche Vermehrung notarieller Erklärungen mannigfaltigen Inhalts. Diese juristisch kaum kategorisierbaren Dokumente bezeugen einen Wandel in der notariellen Praxis aufgrund der zunehmenden Vorrangstellung des schriftlichen Beweises über die Zeugenaussage, wie sie durch die Ordonnance von Moulins 1566 durchgesetzt wurde. Es wird aber auch erkennbar, dass die privaten mündlichen Einigungen im 16. Jahrhundert neben den notariellen Vereinbarungen weit verbreitet blieben. Im Spannungsverhältnis mit der notariellen Urkunde, die sie in 40 % der Fälle modifiziert, bildet die niedergeschriebene Erklärung ein Instrument der Konfliktlösung, ähnlich der Transaktion und der gütlichen Einigung, und nähert sich dem Schuldbekenntnis und der Bezeugung an. Die — sonst unzugängliche Informationen liefernde — Erklärung stellt damit eine Art Sicherungsmechanismus dar, der insbesondere bei Kreditgeschäften die juristische Gültigkeit der Obligation gewährleistet. Die notarielle Erklärung offenbart unter anderem auch die Bedeutung von Stellvertretergeschäften, die allerdings, zumindest im 16. Jahrhundert, weder mit Betrug noch mit Verdunkelung in Verbindung zu bringen sind.
Alain DUBOIS, « Imprimerie et librairie entre Lyon et Genève (1560-1610) : l’exemple de Jacob Stoer », dans Bibliothèque de l’École des chartes, t. 168, 2010, p. 447-516.
Dès 1560 les marchands libraires lyonnais s’adressent à Genève pour y faire imprimer à meilleur compte leurs ouvrages. Cet article analyse la chronologie, le volume et la typologie de cette production, grâce au dépouillement de la base de données GLN 15-16, et plus particulièrement à travers l’exemple de l’imprimeur établi à Genève Jacob Stoer (1542-1610). Celui-ci reçoit des commandes des Lyonnais en début de carrière, puis s’associe avec eux pour constituer peu à peu les domaines phares de son officine : le droit, les auteurs anciens grecs et latins et les manuels scolaires. La collaboration, avec le double jeu des adresses bibliographiques, lui permet d’écouler sa production dans toute l’Europe, par-delà les lignes de fracture confessionnelles, et de réaliser de riches bénéfices en imprimant un petit nombre de textes sans cesse réédités. L’échange est réciproque, puisque, selon le témoignage du libraire anversois Jean Moretus, Stoer représente les intérêts lyonnais aux foires de Francfort à partir de 1593. Trois annexes présentent le catalogue des impressions concernées.
From 1560 on, the booksellers of Lyon looked to Geneva for cheap presswork. This article analyses the chronology, volume and typology of books printed in Geneva for Lyon, using the data base GLN 15-16 and focusing on Jacob Stoer (1542-1610), a printer established in Geneva. At the beginning of his career Stoer received orders from Lyon, but later he collaborated with the Lyonnais in determining the areas in which he specialised : law, ancient Greek and Latin authors, and school books. This collaboration, with each partner selling one part of the stock under his own bibliographical address, facilitated the dissemination of books from Stoer’s press throughout Europe, regardless of religious divisions, and brought him rich rewards through multiple editions of a limited number of texts. The benefits were mutual : according to the bookseller Jan Moretus of Antwerp, Stoer represented his Lyonnais associates at the Frankfurt book fairs from 1593 until his death. Three appendices contain short-title catalogues of all editions taken into account for this study.
Die Lyoner Buchhändler begannen seit 1560, ihre Druckprodukte in Genf zu günstigeren Konditionen herstellen zu lassen. Der vorliegende Artikel untersucht die Chronologie, den Umfang und die Typologie dieser Genfer Zuträgerproduktion, gestützt auf die Datenbank GLN 15-16 und zentriert auf den in Genf angesiedelten Drucker Jacob Stoer (1542-1610). Stoer erhielt anfangs seine Aufträge aus Lyon, assoziierte sich jedoch im Fortgang seiner Laufbahn mit Lyoner Partnern, um allmählich seine eigenen Schwerpunkte auszubauen : die Rechtswissenschaft, Autoren der griechischen und lateinischen Antike sowie Schulbücher. Bei diesem Geschäftsmodell verkaufte jeder der Partner einen Teil der gemeinsamen Produktion unter seinem eigenen bibliographischen Signum, was Stoer erlaubte, seine Bücher über die Religionsgrenzen hinweg in ganz Europa zu vertreiben und dank zahlreicher Neueditionen einer kleinen Zahl von Texten beachtliche Gewinne zu machen. Beide Seiten hatten ihren Vorteil von diesem Gefüge, und — nach dem Zeugnis des Antwerper Buchhändlers Jan Moretus — vertrat Stoer von 1593 bis zu seinem Tod die Lyoner Interessen auf der Frankfurter Buchmesse. Drei umfassende Anhänge enthalten den Kurztitelkatalog aller in der Studie herangezogenen Buchtitel.
Abbès ZOUACHE, « Croisade, mémoire, guerre : perspectives de recherche », dans Bibliothèque de l’École des chartes, t. 168, 2010, p. 517-537.
L’édition ou la réédition, par Jacques Paviot, de huit projets de croisade datant des années 1290-1330, ouvre des pistes de recherche prometteuses concernant le phénomène des croisades. Deux thématiques méritent une attention particulière : d’une part les modalités de transmission de mémoires divergentes de la croisade, d’autre part l’évolution de la culture guerrière. En effet, les projets de croisade relevaient pour une part d’une mémoire célébrant la croisade, à laquelle s’opposait déjà, à l’époque de leur rédaction, une mémoire hostile, critiquant l’efficacité de ces entreprises et prônant d’autres modes de relation avec les musulmans. En matière de guerre, une étude même sommaire des projets publiés montre la naissance, à l’époque de leur rédaction, d’une pensée originale et profondément pragmatique, avant tout soucieuse d’efficacité et de faisabilité.
Jacques Paviot’s edition (or, in some cases, new edition) of eight crusading projects composed between 1290 and 1330 has opened up promising avenues of research on the phenomenon of the Crusades. Two subjects are particularly important. First, the ways in which divergent memories of the crusade were transmitted, and, second, the evolution of approaches to warfare. The crusading projects reflect a tension between celebration and hostility, in the form of sharp criticism of the utility of such enterprises and calls for other approaches to dealing with Islam. Emphasizing as they do tactical efficiency and feasibility, they also reveal the development of original and thoroughly pragmatic concepts of warfare.
Jacques Paviots Edition bzw. Neuedition von acht Kreuzzugsprojekten aus den Jahren 1290-1330 eröffnet neue Perspektiven für die Forschung zu den Kreuzzügen. Zwei Themenkreise verdienen dabei besondere Aufmerksamkeit : Zum einen die unterschiedlichen Überlieferungsmodalitäten voneinander abweichender Kreuzzugsberichte; zum andern die Ansätze zur Betrachtung der Kriegsführung als solcher. Zu ersteren stand den kreuzzugsfreundlichen Berichten schon von Anbeginn an eine kreuzzugskritische Haltung entgegen, die Zweifel an der Sinnhaftigkeit dieser Unternehmungen äusserte und einen anderen Umgang mit dem Islam forderte. Im Bereich der Kriegsführung zeigt schon eine überblickshafte Studie, dass die Kreuzzugsprojekte jeweils eine individuelle und zutiefst pragmatische Sicht auf den Krieg entwickeln, mit besonderem Augenmerk auf die strategische Effizienz und Machbarkeit der militärischen Unternehmungen.
Fil rss de la BEC